| מתגלה כי דטה מוצאת עבודה חדשה ב ואין ביכולתה לטפל בהיידי ולכן משאירה את זו תחת טיפולו של סבה של היידי, המתגורר ב למרגלות בגפו עם כלבו, הידוע לשמצה בידי תושבי הכפר בהיותו מופנם, חסר לב ומריר | הספרים תורגמו לעברית בשנים -, אך מעולם לא זכו להצלחה לה זכה "היידי בת ההרים" המקורי |
|---|---|
| במערכה השנייה, היידי מועברת למשפחה גרמנית אצילה, כדי שתתחבר עם הבת המשותקת | בסופו של הסיפור מתרחש הנס המיוחל — קלרה הנכה מצליחה לעמוד על רגליה, ושתי המשפחות — של היידי ושל קלרה — כורתות ברית ידידות לנצח |
מאת: עברית: שלמה ניצן כתר 2011 270 עמוד, מנוקד היידי, ילדה שוויצרית שהוריה מתו עליה בינקותה, נשלחת לחיות בבית סבה.
3| תקציר הספר: היידי היתומה, בת הכפר הקטן דורפלי שבהרי האלפים, באה לגור בבית המבודד של סבא שלה בראש ההר | היידי היתומה מעבירה את הימים היפים ביותר של ילדותה ביחד עם סבה האקצנטרי, אלמוהי, מנותקים מהעולם החיצון בבקתה קטנה בהרים בשוויץ |
|---|---|
| היידי אכן משפיעה מטובה, מעליזותה ומן האופטימיות שלה על הילדה העירונית העדינה | במהדורה הנוכחית, המחודשת, נערך ועובד התרגום הוותיק של שלמה ניצן משנת 1982 |
ידידה הטוב ביותר בתקופה זו הוא פייר בחלק מהתרגומים הוא נקרא פטר רועה העזים והיא חיה חיים מאושרים.
20| התסריט אולי נתקל בכמה מהמורות קלות לאורך הדרך, כמו למשל בדרך שבה היידי עוזבת את האלפים לכיוון גרמניה, אולם זו הגישה הישירה כפי שממש כתוב בקלאסיקה הספרותית | היידי היתומה מעבירה את ילדותה ביחד עם סבה האקסצנטרי, מנותקים מהעולם החיצון בבקתה קטנה בהרים בשוויץ |
|---|---|
| אבל היידי שונה מהן מבחינות רבות: רוחה האיתנה והטובה ברורה כבר מעמודיו הראשונים של הספר, היא נוחה ומקבלת סמכות, רוכשת את אהבת המבוגרים בקלות ובמהירות, וחסרה את חיבוטי הנפש ואת הניצוץ ההופך את החיים לצדה להרפתקה מפעימה מתמשכת | אולם בזכות אופייה האופטימי מצליחה לגרום ללבו להיפתח |
געגועיה העזים לשווייץ ולסבה מביאים אותה אף לגלות סימני סהרוריות.
12