| Melayu - Basmeih : Kemudian akan datang selepas tempoh itu tujuh tahun kemaraun yang besar yang akan menghabiskan makanan yang kamu sediakan baginya; kecuali sedikit dari apa yang kamu simpan untuk dijadikan benih• Somali - Abduh : markaas ka dib waxaa imaan Sano loo gargaaro Dadka oo dhexdeeda ay wax miiran Barwaaqo• English - Sahih International : Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]"• 中国语文 - Ma Jian : 此后，将有一个丰年。 Somali - Abduh : markaas waxaa imaan arrintaas ka dib Todobo daran abaara oo cuni waxaad hor marsateen wax yar ood kaydsateen mooyee• Swahili - Al-Barwani : Kisha itakuja baadaye miaka saba ya shida itakayo kula kile mlicho iwekea isipo kuwa kidogo mtacho kihifadhi• Melayu - Basmeih : "Kemudian akan datang pula sesudah itu tahun yang padanya orang ramai beroleh rahmat hujan dan padanya mereka dapat memerah hasil anggur zaitun dan sebagainya"• Moreover he foretold the good news of prosperity after the seven years of famine, though there was no hint of this in the dream of the king | |
|---|---|
| Indonesia - Bahasa Indonesia : Kemudian sesudah itu akan datang tujuh tahun yang amat sulit yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya tahun sulit kecuali sedikit dari bibit gandum yang kamu simpan• For, when the land will be watered, there will be abundance of seed to press oil, and abundance of fruit to press juice and abundance of fodder for cattle to press milk out of them | Italiano - Piccardo : Verranno poi sette anni di carestia che consumeranno tutto quello che avrete risparmiato eccetto quel poco che conserverete• 中国语文 - Ma Jian : 此后，将有七个荒年，来把你们所预备的麦子吃光了，只剩得你们所储藏的少量麦子。 English - Sahih International : Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them except a little from which you will store• " Here it has been used to denote that state of verdure which was going to prevail after the famine years because of rainfall and flood in the Nile |
Swahili - Al-Barwani : Kisha baada ya haya utakuja mwaka ambao katika mwaka huo watu watasaidiwa na watakamua• Indonesia - Bahasa Indonesia : Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan dengan cukup dan dimasa itu mereka memeras anggur"• It should be noted that Prophet Joseph not only interpreted the king's dream but also told them how to preserve and reserve grain during the first seven years of prosperity for the subsequent seven years of famine.
25