Swahili - Al-Barwani : Walio ambiwa na watu Kuna watu wamekukusanyikieni waogopeni Hayo yakawazidishia Imani wakasema Mwenyezi Mungu anatutosha naye ni mbora wa kutegemewa• dan jawaban mereka, "Cukuplah bagi kami Allah sebagai pembela terhadap mereka dan Dialah sebaik-baik pelindung" tempat menyerahkan segala urusan Somali - Abduh : Ee ah kuwuu Dadku Gaaladu Dadkii baa idiin kulmay ee ka Cabsada oo u Siyaadiyey Rumeyn oy dhaheen Kaafiyahanagu waa Ilaahay Isagaana u Fiican Wakiil•
English - Sahih International : Those to whom hypocrites said "Indeed the people have gathered against you so fear them" But it [merely] increased them in faith and they said "Sufficient for us is Allah and [He is] the best Disposer of affairs"• 中国语文 - Ma Jian : 有人曾对他们说：那些人确已为进攻你们而集合队伍了，故你们应当畏惧他们。 Melayu - Basmeih : Mereka juga ialah yang diberitahu oleh orangorang pembawa berita kepada mereka "Bahawa kaum kafir musyrik telah mengumpulkan tentera untuk memerangi kamu oleh itu hendaklah kamu gerun kepadanya" Maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata "Cukuplah untuk menolong kami dan Ia sebaikbaik pengurus yang terserah kepadaNya segala urusan kami"• Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it only increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs Indonesia - Bahasa Indonesia : Yaitu orangorang yang mentaati Allah dan Rasul yang kepada mereka ada orangorang yang mengatakan "Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu karena itu takutlah kepada mereka" maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab "Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaikbaik Pelindung"• Maka ucapan itu menambah keimanan mereka bertambah kepercayaan dan keyakinan mereka terhadap Allah swt

تفسير قوله تعالى: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ..}

bersama kaum Muslimin pergi ke pasar Badar tetapi tidak menemui Abu Sofyan dan kawan-kawannya, Allah telah meniupkan rasa cemas dan ketakutan ke dalam hati mereka sehingga mereka tidak muncul.

17
سبب نزول الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم
Sebaliknya di kalangan kaum Muslimin dan penduduk berlangsung jual beli sehingga mereka beroleh laba dan keuntungan
الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم التفسير وسبب النزول
إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ

حديث الجمعة : الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل

.

20
حديث الجمعة : الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
إسلام ويب
سبب النزول الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم