| Swahili - Al-Barwani : Na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa Ibrahim kuhojiana na watu wake Tunamnyanyua kwa vyeo tumtakaye Hakika Mola Mlezi wako ni Mwenye hikima na Mwenye ujuzi• Somali - Abduh : Taasina waa Xujadanadii aa u siinnay Ibraahim Qoomkiisa waxaan koryeelaa Darajaadka Ciddaan Doonno Eebahaana waa Falsame Oge ah• English - Sahih International : And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people We raise by degrees whom We will Indeed your Lord is Wise and Knowing• | 中国语文 - Ma Jian : 这是我的证据，我把它赏赐易卜拉欣，以便他驳斥他的宗族，我将我所意欲的人提升若干级。 Dan jumlah yang sesudahnya menjadi khabar dari tilka yang Kami berikan kepada Ibrahim yang Kami tunjukkan kepada Ibrahim sebagai hujah untuk menghadapi kaumnya |
|---|---|
| Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya Kami tinggikan siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui• Melayu - Basmeih : Dan itulah hujah bukti Kami yang Kami berikan kepada Nabi Ibrahim untuk mengalahkan kaumnya Kami tinggikan pangkatpangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui• Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana dalam mengatur ciptaan-Nya lagi Maha Mengetahui seluk-beluk makhluk-Nya | Kami tinggikan siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat dengan dibaca idhafah dan juga dibaca tanwin, yakni dalam masalah ilmu dan hikmah |