| And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's path | Sesungguhnya mereka hanya berjalan di balik praduga dan ilusi belaka |
|---|---|
| Swahili - Al-Barwani : Na ukiwat'ii wengi katika hawa waliomo duniani watakupoteza na Njia ya Mwenyezi Mungu Hawa hawafuati ila dhana tu na hawakuwa ila ni wenye kusema uwongo tu• Mereka hanya mengatakan praduga yang tidak berdasar pada bukti | Anda belum mahir membaca Qur'an? On the contrary, the way of life which pleases God, was revealed by Him and hence is based on true knowledge rather than conjecture |
中国语文 - Ma Jian : 如果你顺从大地上的大多数人，那末，他们会使你叛离主道。 Their beliefs, their ideas and concepts, their philosophies of life, the guiding principles of their conduct, their laws - all these are founded on conjecture.
| They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie | " dan sama sekali tidak lain mereka hanyalah berdusta di dalam hal tersebut |
|---|---|
| Instead of trying to discover the way of life of the majority, a seeker after truth should, therefore, persevere in the way prescribed by God, even if he finds himself to be a solitary traveller | Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan jika kamu menuruti kebanyakan orangorang yang di muka bumi ini niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka dan mereka tidak lain hanyalah berdusta terhadap Allah• Most People are Misguided Allah states that most of the people of the earth, are misguided |
One need not follow the way of life of the majority, for the majority tend to follow their conjectures and fancies rather than sound knowledge.
12| 12:103 They are misguided, yet they have doubts about their way, and they rely on wishful thinking and delusions | They follow nothing but conjecture, and they do nothing but lie |
|---|---|
| Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi yakni orang-orang kafir niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah yaitu agama-Nya sama sekali mereka tidak akan mau mengikuti kecuali hanya pada prasangka belaka dalam perdebatan mereka denganmu tentang masalah bangkai, yaitu di kala mereka berkata, "Apa yang telah dibunuh oleh Allah lebih berhak untuk kamu makan daripada apa yang kamu bunuh sendiri | And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's path |
Italiano - Piccardo : Se obbedisci alla maggior parte di quelli che sono sulla terra ti allontaneranno dal sentiero di Allah seguono [solo] congetture e non fanno che mentire• They follow not except assumption, and they are not but falsifying.