| ההסתכלות של הולדן על סאני הזונה סאני בעיניו של הולדן מייצגת את המסחור של המין- היא מוכרת מה שיש לה למכור- מין | כמוהו, גם היא לא אוהבת את כל הדברים בבית ספר ההצגה , אך אין זה אומר כי היא נתנה לאותם דברים לדכאה ולדרדרה למצב בו היא לא רוצה לחיות |
|---|---|
| מחד, אותו נער הקניט את הולדן על מזוודותיו ה"" על עטו ה"בורגני" | הוא הופך את הבעיות לדבר שגרתי ומגוחך |
אולי הניצחון שלו השתלט עליו משום שברומן הוא כתב על נעוריו, שארג את הרגשות, הזיכרונות, ההופעות.
30| היא מגיעה עם תיק ארוז ומתעקשת ללכת איתו | הוא כאילו מעניש את עצמו על כך שהוא חי, מאכזב את בני-משפחתו, לא מוצלח ומוכשר כמותם במיוחד על רקע רגשות האשם על כך שהאח הטוב אלי מת והוא חי |
|---|---|
| בדוגמאות הללו מציג הולדן את הזיוף שיש בכל אחד | המספר בסיפור זה הוא "אנטי-גיבור"- הוא הגיבור של היצירה אבל יש לו תכונות שונות משל ה"גיבור" |
בשנת פרסמו מחדש את התרגום, ערוך מחדש, בשם "התפסן בשדה השיפון", בהוצאת וחתמו עליו בשמותיהם המלאים.
1