قل ياعبادي الذين اسرفوا

Indonesia - Bahasa Indonesia : Katakanlah "Hai hambahambaKu yang malampaui batas terhadap diri mereka sendiri janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah Sesungguhnya Allah mengampuni dosadosa semuanya Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang• Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang	Melayu - Basmeih : Katakanlah wahai Muhammad "Wahai hambahambaKu yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri dengan perbuatanperbuatan maksiat janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah kerana sesungguhnya Allah mengampunkan segala dosa; sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani•
As has been observed by 'Allama Ibn Kathir, to address such a thing to the common men does not mean that Allah forgives all sins without repentance, but Allah Himself has explained in the following verses that sins are forgiven only when the sinner turns to Allah's worship and service and adopts obedience to the message sent down by Him	Ibn Jarir, Bukhari, Muslim, Abu Da'ud, Tirmidhi

تفسير قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ..

This interpretation is no interpretation at all but a worst distortion of the meaning of the Qur'an and indeed tampering with the Word of Allah.

فَصْـــل في تفسير قوله تعالى‏:‏ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى ...: in the days of ignorance, and had despaired whether they would ever be forgiven
قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا منصور السالمي: There is no weighty argument to regard only the believers as the addressees
تفسير قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ..: Swahili - Al-Barwani : Sema Enyi waja wangu walio jidhulumu nafsi zao Msikate tamaa na rehema ya Mwenyezi Mungu Hakika Mwenyezi Mungu husamehe dhambi zote Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu• Somali - Abduh : Waxaad dhahdaa Nabiyow addoomadayda ku xad gudbay Naftoodow ha ka quusanina naxariista Eebe Eeba dhaafa danbiyada dhamaantoode waana dambi dhaafbadane naxariis badane• To them it has been said: "Do not despair of Allah's mercy: whatever you might have done in the past, if you sincerely turn to your Lord's obedience, you will be forgiven every sin

中国语文 - Ma Jian : （你说：）我的过分自害的众仆呀！你们对真主的恩惠不要绝望，真主必定赦宥一切罪过，他确是至赦的，确是至慈的。 As a matter of fact, this verse brought a message of hope for those people who had committed mortal sins like murder, adultery, theft, robbery, etc	They say that Allah Himself has commanded the Holy Prophet to address the people as "My servants" therefore, all men are the servants of the Holy Prophet
The Holy Prophet upon whom be Allah's peace himself was Allah's servant	For further explanation, see AI-Furqan: 70-71 and the E

قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا منصور السالمي

For the Qur'an, from the beginning to the end, establishes the concept that men are the servants of Allah alone, and its whole message revolves around the point that they should serve none but One Allah alone.

قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا منصور السالمي: If this interpretation were correct, it would falsify and negate the whole Qur'an
خطبة (لا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ): Allah had sent him not as rabb sustainer, providence but as a Messenger so that he should himself serve Him and teach the other people also to serve Him alone
۞ قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله ۚ إن الله يغفر الذنوب جميعا ۚ إنه هو الغفور الرحيم: English - Sahih International : Say "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning] do not despair of the mercy of Allah Indeed Allah forgives all sins Indeed it is He who is the Forgiving the Merciful"• Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa semuanya bagi orang yang bertobat dari kemusyrikan