| בכל מקום, בו נכתב שהוא תרגום מרוסית-זו טעות | השיר המזוהה ביותר עם המלחמה הפטריוטית הגדולה נקרא מלחמה קדושה Священная война |
|---|---|
| הקהל הנלהב קם על רגליו, הריע ממושכות וביקש הדרן | ענה הנהג זה שיר עם ישראלי, המספר על אהבת אם… שירים בעברית, , לאה נאור |
בָּעֵצִים מַכֶּה הָרוּחַ וְיָדַיִּך כֹּה חַמּוֹת.
| מהר מאוד הפך שיר הפרטיזנים לשיר לאומי המושר ברחבי העולם היהודי | המופע הפך עד מהרה ללהיט והוא הוצג בפני חיילי ארצות הברית באירופה, המזרח התיכון והאוקיינוס השקט |
|---|---|
| בעברית של היום "אמא" ו"אם" הן מילים נרדפות, אלא ש"אֵם" היא במשלב גבוה | שיר הפרטיזנים תורגם לעברית על ידי אברהם שלונסקי |
הזמרת אסנת פז, טלפנה אלי יום אחד, וסיפרה לי, שהיא עומדת להקליט תקליטון שירי ילדים וביקשה שאכתוב שיר, לפי מנגינה רוסית, שהיא תשיר לי בטלפון.
23| הצמד ולדימיר חריטונוב מילים ודוד טוקמנוב לחן חיברו יחדיו שיר שנקרא Den Pobedy, יום הניצחון, מארש עליז וקצבי | הוא חובר ימים ספורים בלבד לאחר פריצתה, ומלותיו בקעו מתוך הרמקולים בתחנת הרכבת, שבהן נאספו מיליוני חיילים לשדרות הקרב, ועד מהרה הפך להמנון המלחמה |
|---|---|
| הערות שכתב איזי הוד: לאה נאור, המשוררת שכתבה ללחן של, אדוארד קולמאנובסקי את שירה בואי אמא, סיפרה, את השיר כתבתי בשנת 1968 | И опять кому-то мама Целоваться не велит |
לפני ימים אחדים ראיתי את הכותרת הזאת ב"גלובס": "האמא שסוגרת דרך הטלפון עסקאות במיליוני דולרים".