I am a Quraishite by birth | Ayat ini diturunkan berkenaan dengan Abdullah bin Jahsy beserta saudara perempuannya yang bernama Zainab; Nabi saw |
---|---|
Melayu - Basmeih : Dan tidaklah harus bagi orangorang yang beriman lelaki dan perempuan apabila Allah dan RasulNya menetapkan keputusan mengenai sesuatu perkara tidaklah harus mereka mempunyai hak memilih ketetapan sendiri mengenai urusan mereka Dan sesiapa yang tidak taat kepada hukum Allah dan RasulNya maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang jelas nyata• bahwa ia bermaksud untuk menalaknya | According to it no Muslim individual or nation, or institution, or court or parliament or state, is entitled to use its own freedom of opinion in a matter in which Allah and His Prophet have already given a dceision |
It would be a contradiction in terms if a person or a nation claimed to be Muslim and then reserved for itself the freedom of choice and action.
29中国语文 - Ma Jian : 当真主及其使者判决一件事的时候,信道的男女对于他们的事,不宜有选择。 According to Ibn 'Abbas, when the Holy Prophet made the proposal, Hadrat Zainab said, "I am better than him in lineage | They did not like the Holy Prophet to propose a girl of a noble Quraishite family, who was none other than his own first cousin, for his freed slave |
---|---|
Akan tetapi setelah turun ayat ini keduanya menjadi rela | " The same sort of disapproval was expressed by her brother, 'Abdullah bin Jahsh, because Hadrat Zaid was a freed slave of the Holy Prophet and Hadrat Zainab was the daughter of his paternal aunt, Umaimah bint 'Abdul Muttalib |