English - Sahih International : Indeed the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds• Dinamakan demikian karena Kakbah mematahkan leher orang-orang durhaka lagi aniaya Baitullah ini dibina oleh malaikat sebelum diciptakannya Adam dan setelah itu baru dibangun pula Masjidilaksa dan jarak di antara keduanya 40 tahun sebagai tersebut dalam kedua hadis sahih
Somali - Abduh : Guriga ugu horreevey ee loo soo dejiyey Dadka waa kan Maka Kachada waana barakaysanyahay waana Hanuunka Caalamka• Melayu - Basmeih : Sesungguhnya Rumah Ibadat yang mulamula dibina untuk manusia beribadat kepada Tuhannya ialah Baitullah yang di Makkah yang berkat dan dijadikan petunjuk hidayah bagi umat manusia• The second objection raised by the Jews was that the direction for Prayer had been changed from Jerusalem to the Ka'bah

تفسير ابن عربي

中国语文 - Ma Jian : 为世人而创设的最古的清真寺，确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。 The Bible, itself, testifies that Jerusalem was built by Solomon more than four and a half centuries after Moses see 1 Kings 6: 1 , and that it was during his time that the worshippers of the One God began to pray towards it 1 Kings 8: 29-30.

تفسير ابن عربي
That the Ka'bah was older than the Temple of Jerusalem was beyond dispute
موقع هدى القرآن الإلكتروني
This objection is answered in Surah 2 see verses 142 ff
القرآن الكريم
Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya rumah yang mulamula dibangun untuk tempat beribadat manusia ialah Baitullah yang di Bakkah Mekah yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia• It is established by traditions from numerous sources which are undisputed throughout Arabia, however, that the Ka'bah was constructed by Abraham who lived some eight or nine centuries before Moses
Swahili - Al-Barwani : Hakika Nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko Bakka iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote• Pada sebuah hadis lain disebutkan pula bahwa Kakbahlah yang mula-mula muncul di permukaan air ketika langit dan bumi ini diciptakan sebagai buih yang putih, maka dihamparkanlah tanah dari bawahnya diberi berkah hal dari alladzii tadi dan menjadi petunjuk bagi seluruh alam karena ia merupakan kiblat mereka

تفسير قوله تعالى: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ}

.

6
القرآن الكريم
إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين
إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين