| You are our Master, so help us against the faithless lot! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Allah tasketh not a soul beyond its scope | Do not lay upon us what we have no strength to bear! Do not place upon us a burden as You placed on those who were before us! Impose not on us that which we have not the strength to bear! do not lay on us a burden as Thou didst lay on those before us, Our Lord do not impose upon us that which we have not the strength to bear; and pardon us and grant us protection and have mercy on us, Thou art our Patron, so help us against the unbelieving people |
|---|---|
| do not punish us if we forget or make a mistake; Our Lord! Blot out our sins, and grant us forgiveness | Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk |
For it is only that which it hath earned, and against it only that which it hath deserved.
30| Take us not to task if we forget or make mistakes! It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns | On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear |
|---|---|
| and give us victory over the disbelieving people | He gets reward for that good which he has earned, and he is punished for that evil which he has earned |