Sesungguhnya artinya keadaan yang sebenarnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan oleh sebab kedustaannya itu Mereka adalah para malaikat; mereka memberikan kesaksian, bahwa para rasul telah menyampaikan risalahnya, adapun orang-orang kafir mereka cap sebagai pendusta "Orang-orang inilah yang telah berdusta terhadap Rabb mereka
Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim kepada orang-orang yang kafir English - Sahih International : And who is more unjust than he who invents a lie about Allah Those will be presented before their Lord and the witnesses will say "These are the ones who lied against their Lord" Unquestionably the curse of Allah is upon the wrongdoers• 中国语文 - Ma Jian : 假借真主的名义而造谣的人，谁比他们还不义呢？这等人将受他们的主的检阅，而见证者们将来要说：这些人是假借他们的主的名义造谣的。 Mereka itu akan dihadapkan kepada Rabb mereka kelak di hari kiamat di antara semua makhluk-Nya dan para saksi akan berkata lafal asyhaad adalah bentuk jamak dari lafal syahiid yang artinya saksi

تفسير قوله تعالى : ( وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ )

And does so merely on grounds of either conjecture, or speculation or out of blind adherence to the beliefs of his forefathers although there is not so much as a shred of evidence founded on true knowledge, observation or experience in support of such beliefs.

19
الخطبة : 1190
Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengadaadakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orangorang zalim• 中国语文 - Ma Jian : 别人劝他入伊斯兰，他却假借真主的名义而造谣；这样的人，谁比他还不义呢？真主不引导不义的民众的。 Thus, the verse means: "When the Prophet whose coming had been foretold by the Prophet Jesus came with the clear signs of his prophethood, the Israelites and the followers of Jesus,declared his claim to Prophet hood to be a deception and fraud
تفسير قوله تعالى: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ..}
It is also a slander to claim that God has selected certain beings to be His chosen intimates and that lie has commanded - or is at least agreeable to the idea - that they should he considered to possess divine attributes, and that people should serve and revere them as they would serve and revere God, their Lord
ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى إلى الإسلام ۚ والله لا يهدي القوم الظالمين
Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuatbuat dusta terhadap Allah Mereka itu akan dihadapkan kepada Tuhan mereka dan para saksi akan berkata "Orangorang inilah yang telah berdusta terhadap Tuhan mereka" Ingatlah kutukan Allah ditimpakan atas orangorang yang zalim• Melayu - Basmeih : Dan tidak ada yang lebih zalim daripada orangorang yang merekareka perkaraperkara dusta terhadap Allah Orangorang yang demikian sifatnya akan dibawa mengadap Tuhan mereka dan pada hari itu akan berkatalah saksisaksi dari malaikatmalaikat Nabinabi dan anggotaanggota tubuh mereka sendiri "Inilah orangorang yang membuatbuat dusta terhadap Tuhan mereka" Ketahuilah sesungguhnya laknat Allah tertimpa kepada orangorang yang zalim• against Allah": declares the Prophet sent by Allah to be a false prophet and regards the Revelations of Allah to His Prophet as forged by the Prophet himself
Somali - Abduh : Cidna kama dulmi badna ruux ku been abuurtay Eebe korkiisa ama beeniyey xaqa markuu u yimid miyeyna ahayn Jahannamo Hoyga Gaalada• dengan menisbatkan sekutu terhadap-Nya dan menganggapnya mempunyai anak Somali - Abduh : yaa ka dulmi badan ruux ku abuurtay Eebe Been kuwaas waxaa loo bandhigi Eebahood waxayna odhan maraggu kuwaasu waa kuwa ku been abuurtay Eebahood Lacnadi ha ahaato Daalimiinta korkooda• 中国语文 - Ma Jian : 假借真主的名义而造谣，或否认其迹象的人，有谁比他还不义呢？不义的人，必定不会成功。 To invent a lie against God consists of stating that beings other than God also have a share with God in His godhead, that like God they are also entitled to be served and worshipped by God's creatures
Somali - Abduh : Wax ka Dulmi Badanna ma jirto cid ku Abuuray Eebe Been ama beeniyey Aayaadkiisa mana Liibaanto Daalimiintu• English - Sahih International : And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses Indeed the wrongdoers will not succeed• Melayu - Basmeih : Dan tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mengadaadakan perkara dusta terhadap Allah sedang ia diajak kepada memeluk Islam; dan ingatlah Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orangorang yang zalim• English - Sahih International : And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers• Melayu - Basmeih : Dan siapakah lagi yang lebih aniaya dari orang yang mengadaadakan perkaraperkara yang dusta terhadap Allah atau yang mendustakan ayatayat keteranganNya Sesungguhnya orangorang yang zalim itu tidak akan berjaya• They also include the signs which are manifest from the lives and achievements of the Prophets, as well as those embodied in the Scriptures This refers to those who asserted that there were also other beings which shared with God in His godhead, were possessed of divine attributes and powers, and rightly deserved to claim from man worship and absolute service

«وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ».. تلاوة للشيخ «الدوسري»

Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan siapakah yang lebih zalim daripada orangorang yang mengadaadakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan yang hak tatkala yang hak itu datang kepadanya Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orangorang yang kafir• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuatbuat suatu kedustaan terhadap Allah atau mendustakan ayatayatNya Sesungguhnya orangorang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan• Swahili - Al-Barwani : Na ni nani mwenye kudhulumu zaidi kuliko yule anaye mzulia Mwenyezi Mungu uwongo naye anaitwa kwenye Uislamu Na Mwenyezi Mungu hawaongoi watu madhaalimu• Who could be more unjust than one who, in utter disregard of all these signs, invests others than the One True God with attributes of godhead, considering them to merit the same rights as God.

20
تفسير وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Such a proclamation would be made on the Day of Judgement
نوع الكفر الأكبر في قوله تعالى ( ومن أظلم ممن افترى على الله كذباً أو كذّب بالحق لما جاءه .... ) هو كفر :
Inventing a lie against God also consists of stating that God created human beings by way of jest and sport and that He will not have them render an account to Him, and that He will not requite them for their deeds
[3] من قوله تعالى: {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّهِ كَذِبًا} الآية 17 إلى قوله تعالى: {فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} الآية 23
By 'signs of God' are meant the signs found within man's own being, as well as those scattered throughout the universe