| They have been admonished to remember those "bounties" and mend their ways | Swahili - Al-Barwani : Na Ibrahim alipo sema Ewe Mola wangu Mlezi Ujaalie mji huu uwe wa amani na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu• They have been asked to remember that Prophet Abraham had settled their forefathers near the Ka'abah and made their city, Makkah, a "City of Peace" and AIlah showered His blessings on the Quraish in answer to the prayer of Prophet Abraham |
|---|---|
| Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata "Ya Tuhanku jadikanlah negeri ini Mekah negeri yang aman dan jauhkanlah aku beserta anak cucuku daripada menyembah berhalaberhala• Somali - Abduh : xusuuso markuu yidhi Nabi Ibraahim Eebow kayeel Magaaladan Maka aamin kuna Arzaaq Dadkeeda Midho kooda rumeeya Eebe iyo Maalinta dambe Qiyaamada Eebe wuxuu yidhi iyo kan gaalobaba waan u raaxayn in yar markaas waanu galin Cadaabka Naarta meel la ahaadana iyadaa u xun• Jadikanlah negeri ini yakni kota Mekah negeri yang aman memiliki keamanan dan ternyata Allah telah memperkenankan doanya, maka Dia menjadikan Mekah sebagai kota yang suci; dilarang di dalamnya mengalirkan darah manusia, menganiaya seseorang, berburu binatang buruannya dan menebang pepohonannya dan jauhkanlah aku hindarkanlah aku beserta anak cucuku daripada menyembah berhala-berhala | This occasioned God to clarify that the religious leadership of the world was quite distinct from its livelihood |
中国语文 - Ma Jian : 当时易卜拉欣说：我的主啊！求你使这个地方变成安全的，求你使我和我的子孙，远离偶像崇拜。 Dan berilah penduduknya rezeki berupa buah-buahan dan ini juga sudah menjadi kenyataan dengan diangkutnya berbagai macam buah-buahan dari negeri Syam melalui orang-orang yang hendak tawaf sekalipun tanahnya merupakan suatu tempat yang tandus tanpa air dan tumbuh-tumbuhan yakni yang beriman di antara mereka kepada Allah dan hari akhir" merupakan 'badal' atau kalimat pengganti bagi 'penduduknya' yang dikhususkan dengan doa, sesuai dengan firman-Nya, "Dan janji-Ku ini tidaklah mencapai orang-orang yang aniaya.
17| Here a distinction is made between honouring a people by entrusting it with the religious leadership and guidance of the world, and bestowing on it an abundant means of livelihood - Ed | English - Sahih International : And [mention O Muhammad] when Abraham said "My Lord make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols• Doanya dikabulkan Allah sehingga negeri Mekah dijadikan sebagai suatu negeri yang suci, darah manusia tidak boleh ditumpahkan, seorang pun tidak boleh dianiaya, tidak boleh pula diburu binatang buruannya dan dicabut rumputnya |
|---|---|
| But in this passage the same appeal is being made on the plea that Allah had bestowed His special bounties on the Quraish in particular | Somali - Abduh : zusuusta markuu Nabi Ibraahim yidhi Eebow ka yeel baladkan Maka Aamin igana dheeree ani iyo caruurtayda inaan caabudno Sanamyada• Swahili - Al-Barwani : Na alipo sema Ibrahim Ee Mola wangu Mlezi Ufanye huu uwe mji wa amani na uwaruzuku watu wake matunda wale wanao muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho Akasema Na mwenye kukufuru pia nitamstarehesha kidogo kisha nitamsukumiza kwenye adhabu ya Moto napo ni pahala pabaya mno pa kurejea• Kemudian Aku paksa ia di akhirat kelak menjalani siksa neraka sehingga tidak mendapatkan jalan keluar dan itulah seburuk-buruk tempat kembali" |
Melayu - Basmeih : Dan ingatlah ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata "Wahai Tuhanku Jadikanlah negeri Makkah ini negeri yang aman sentosa dan berikanlah rezeki dari berbagai jenis buahbuahan kepada penduduknya iaitu orangorang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat di antara mereka" Allah berfirman" Permohonanmu itu diterima tetapi sesiapa yang kufur dan ingkar maka Aku akan beri juga ia bersenangsenang menikmati rezeki itu bagi sementara di dunia kemudian Aku memaksanya dengan menyeretnya ke azab neraka dan itulah seburukburuk tempat kembali"• Melayu - Basmeih : Dan ingatlah ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata "Wahai Tuhanku jadikanlah negeri Makkah ini negeri yang aman dan jauhkanlah daku dan anakanakku dari perbuatan menyembah berhala• If someone enjoys abundant material wealth it should not be misconstrued to mean that God is necessarily pleased with him and that he has been designated by God to provide religious guidance to the world.
11