Melayu - Basmeih : Peringatkanlah manusia akan hari Kami bertanya kepada neraka Jahannam "Adakah engkau sudah penuh " Ia menjawab "Adakah lagi sebarang tambahan"• " According to the second meaning, the scene depicted before the mind is that the wrath of Hell is so flared up against the culprits that it is constantly demanding more and more of them to be cast into it so that no culprit escapes un-punished " kata tanya di sini dimaksud mengecek ancaman-Nya yang menyatakan akan memenuhinya
English - Sahih International : On the Day We will say to Hell "Have you been filled" and it will say "Are there some more"• Both the one who beguiled and the one who was beguiled have to be punished for the crimes committed by them Somali - Abduh : Xusuusta Maalinta u dhahayno Naarta Jahannama Ma buuxsantay oo markaa ay dhihi wax ma la ii siyaadin• "Here, the question arises: What is the nature of Allah Almighty's addressing Hell and its reply? Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan ingatlah akan hari yang pada hari itu Kami bertanya kepada jahannam "Apakah kamu sudah penuh" Dia menjawab "Masih ada tambahan"• In this regard nothing can, in fact, be said with certainty

يوم نقول لجهنم هل امتلاتي وتقول هل من مزيد

中国语文 - Ma Jian : 在那日，我将对火狱说：你已填满了吗？它将说：还有增加的吗？• Swahili - Al-Barwani : Siku tutapo iambia Jahannamu Je Umejaa Nayo itasema Je Kuna ziada• " But this also is quite possible that this conversation is based on reality.

يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
" maksudnya, kami tidak memuat melainkan hanya apa yang telah Engkau penuhkan kepada kami
تفسير قول الله يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
Maybe the meaning is metaphoric and only for the purpose of depicting the actual scene of the state of Hell it may have been described in the form of the question and answer, just as one may ask a motor-car: "Why don't you move forward?
(( { يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَل من مزيد ))
" According to the first meaning the scene depicted would be that Hell has been so stuffed up with culprits that it cannot hold any more; so much so that when it was asked: "Are you full? " it cried out, alarmed: "Are there still more culprits to come? Therefore, it is not correct to assume about the Respective crimes, there is no use quarreling now
Dan dia menjawab, "Masih adakah tambahan? Is it only something metaphoric, or is Hell actually a living and intelligent being which may be spoken to and it may respond and give replies? " and it may say: "There is no petrol in me

يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد

.

12
يوم نقول لجهنم هل امتلاتي وتقول هل من مزيد
(( { يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَل من مزيد ))
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد

آیه 30 سوره ق

.

{ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَل من مزيد ))
تفسير قوله تعالى يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
رواية الخدامة والبيه الحلقة الأولى 1 بقلم شيري عصام