| Melayu - Basmeih : Dan engkau melihat gunungganang engkau menyangkanya tetap membeku padahal ia bergerak cepat seperti bergeraknya awan; demikianlah perbuatan Allah yang telah membuat tiap tiap sesuatu dengan serapirapi dan sebaikbaiknya; sesungguhnya Ia Amat mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan• 中国语文 - Ma Jian : 你见群山而以为都是固定的，其实群山都象行云样逝去。 Somali - Abduh : Waxaadna Arkaysaa Buurihii ood u Malayn inay ingagantahay Sugantahay iyadoo u Socoto sida Daruuraha waase Sancada Eebaha Sugay wax kasta Eebana waa Ogaha waxaad Falayasaaan• English - Sahih International : And you see the mountains thinking them rigid while they will pass as the passing of clouds [It is] the work of Allah who perfected all things Indeed He is Acquainted with that which you do• Swahili - Al-Barwani : Na unaiona milima unaidhunia imetulia; nayo inakwenda kama mwendo wa mawingu Huo ndio ufundi wa Mwenyezi Mungu aliye tengeneza vilivyo kila kitu Hakika Yeye anazo khabari za yote myatendayo• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan kamu lihat gununggunung itu kamu sangka dia tetap di tempatnya padahal ia berjalan sebagai jalannya awan Begitulah perbuatan Allah yang membuat dengan kokoh tiaptiap sesuatu; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan• Begitulah perbuatan Allah lafal Shun'a merupakan Mashdar yang mengukuhkan jumlah sebelumnya yang kemudian di-mudhaf-kan kepada Fa'il-nya Sesudah 'Amil-nya dibuang, bentuk asalnya ialah Shana'allahu Dzalika Shun'an | |
|---|---|
| Selanjutnya hanya disebutkan lafal Shun'a yang kemudian dimudhaf-kan kepada Fa'il-nya yaitu lafal Allah, sehingga jadilah Shun'allahi; artinya begitulah perbuatan Allah yang membuat dengan kokoh rapih dan kokoh tiap-tiap sesuatu yang dibuat-Nya sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan lafal Taf'aluna dapat dibaca Yaf'aluna, yakni perbuatan maksiat yang dilakukan oleh musuh-musuh-Nya dan perbuatan taat yang dilakukan oleh kekasih-kekasih-Nya | Thou seest the mountains and thinkest them firmly fixed: but they shall pass away as the clouds pass away: such is the artistry of Allah, who disposes of all things in perfect order: for he is well acquainted with all that ye do |