חלפי שמר את זהות האישה בסוד, אך הודה שהיה מאוהב באחרת ואף כתב על אהבתו לאשת חברו בשיר "אשר טייל עמך": "נָשִׁים שֶׁרָאוּנִי, עָלַי הִצְבִּיעוּ: הִנֵּה מְאֹהָב בְּאֵשֶת רֵעֵהוּ" | לדברי איינשטיין, בחירה עיבודית זו גורמת לחלק זה של השיר להישמע כ בינו לבין זמרות הליווי |
---|---|
רכטר, החתום בלעדית על לחן השיר, סיפר בראיון כי אכן הלחין את השיר בעצמו, אך התקשה עם הלחנת השורה "את אוהבת להיות עצובה ושותקת" — עד שאיינשטיין הציע לו להתייחס לכל אחת מהמילים בנפרד, תוך עצירה קצרה בין מילה למילה | העיבוד בוצע על ידי ובנגינתו של יונתן רזאל |
ביצוע זה, הנעשה בסגנונו המוזיקלי של הראפר, מתייחס לרקע לכתיבת השיר והזמר מוצג בקליפ בתור גבר המתנגד לנישואיה של אהובתו.
השיר מתאר באופנים שונים רומנטית בין ל, אשר לעיתים נדמית כאהבה בין בני זוג החיים ביחד וייתכן שהם "לבשי חלוקך הורוד לעת ליל, עוד מעט ואבוא אליך" , ולעיתים כאהבה בלתי מושגת "אך למי שתהיי חייו מלאי שיר" | על פי הפרסום, המשורר אברהם חלפי התאהב בברלינסקי וכתב לה את השיר - על אף שלא מימש את אהבתו |
---|---|
באותה שנה אף ביצעה כורם את השיר "עטור מצחך" בשידור המיוחד של בחירת "שיר השישים" לכבוד חגיגות השישים למדינת ישראל | בראיון ב הציגו חברי המשפחה את תמונותיה של ברלינסקי ואת המצבה שלה בבית העלמין האזרחי , שעליה חרטו לפי בקשתה את מילות השיר |
אחד השינויים המשמעותיים הוא בשורה "לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך", שבהקלטה הראשונה מושרת על ידי איינשטיין, אלאל ורביץ, ואילו בהקלטה השנייה מושרת על ידי אלאל ורביץ בלבד.
להקת ביצעה באופן קצבי את הבית הראשון כשיר המייצג את קריירת הסולו של יוני רכטר במסגרת המחרוזת "כוורת און 45" המורכבת משישה שירים המייצגים כל אחד מחברי הלהקה | ביצועה לשיר נכלל באלבום האוסף "הפסקול של המדינה" |
---|---|
בהופעות האיחוד של ביצעה כוורת את השיר באופן מלא, כשחברי הלהקה מתחלקים בתפקידי השירה | רביץ שרה סולו את השיר במופע "", ערב משירי יוני רכטר, ב- ובשני מופעים דומים שהתקיימו בבית לסין כעשרים שנה מאוחר יותר הראשון במסגרת 2010 |