| Swahili - Al-Barwani : Ataambiwa ingieni kwa salama Hiyo ndiyo siku ya daima dawamu• remaining constant on the way of devotion and dedication till death | " In these verses Allah has mentioned the qualities because of which a person makes himself worthy of Paradise, and they are: 1 Tagva piety , 2 Turning towards Allah, 3 watching over and guarding one's relationship with AIIah, 4 fearing AIlah although one has not seen Him, and has full faith in His quality of mercy, and 5 coming into His Presence with a devoted and captivated heart, i |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata "Masuklah kamu ke dalam Syurga dengan selamat sejahtera; hari ini ialah hari bermulanya kehidupan yang kekal"• The statement of Allah the Exalted and Most Honored: | Indonesia - Bahasa Indonesia : masukilah surga itu dengan aman itulah hari kekekalan• Somali - Abduh : Waxaa lugu dhihi ku gala Jannada Nabadgalyo waana Maalintii waariddee• , meaning, they will reside in Paradise forever and will never die, neither be transferred from it nor wish to be transferred from it |
Atau dengan selamat, yakni selamatlah dan masuklah kalian ke dalamnya itulah yaitu hari sewaktu mereka memasuki surga itu hari kekekalan" artinya hidup abadi di dalam surga.
15| The statement of Allah the All-Mighty, | |
|---|---|
| English - Sahih International : Enter it in peace This is the Day of Eternity"• 中国语文 - Ma Jian : 你们平安地进入乐园吧！这是永居开始之日。 in peace and security, they will earn security from the torment of Allah, the Exalted and Most Honored, and the angels of Allah will greet them with the Salam, according to the explanation of Qatadah |