| English - Sahih International : [He is] Creator of the heavens and the earth He has made for you from yourselves mates and among the cattle mates; He multiplies you thereby There is nothing like unto Him and He is the Hearing the Seeing• Melayu - Basmeih : Dia lah yang menciptakan langit dan bumi; Ia menjadikan bagi kamu pasanganpasangan dari jenis kamu sendiri dan menjadikan dari jenis binatangbinatang ternak pasanganpasangan bagi bintangbinatang itu; dengan jalan yang demikian dikembangkanNya zuriat keturunan kamu semua Tiada sesuatupun yang sebanding dengan ZatNya sifatsifatNya dan pentadbiranNya dan Dia lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat• Dhamir yang ada kembali kepada manusia dan binatang ternak dengan ungkapan yang lebih memprioritaskan manusia | 中国语文 - Ma Jian : 他是天地的创造者，他以你们的同类为你们的妻子；使你们的牲畜同类相配；他借此使你们蕃殖。 Swahili - Al-Barwani : Yeye ndiye Muumba mbingu na ardhi amekujaalieni mke na mume katika nafsi zenu na katika nyama hoa dume na jike anakuzidishieni namna hii Hapana kitu kama mfano wake Naye ni Mwenye kusikia Mwenye kuona• means, the Maker of them both and everything in between |
|---|---|
| Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan Dia huruf Kaf adalah Zaidah, karena sesungguhnya Allah swt | He has made for you mates from yourselves, means, of your own kind |
| tiada sesuatu pun yang semisal dengan-Nya dan Dialah Yang Maha Mendengar semua apa yang dikatakan lagi Maha Melihat semua apa yang dikerjakan | means, in this manner He creates you, male and female, generation after generation of men and cattle |
|---|---|
| As a blessing and a favor from Him, He has made your kind male and female | Dengan kata lain, Dia memperbanyak kalian melalui anak beranak |