| דלמן בעצמו ערך לאחר מכן, עוד שלוש מהדורות נוספות של התרגום הזה לעברית | |
|---|---|
| כך הוא נהג גם למשל, עם ששת הפסוקים האחרונים של ספר ההתגלות | כדי לסדר את הטקסט להדפסה הוא הסתמך על מספר מצומצם של כתבי יד, ובעיקר על כתבי יד מהמאות השתים־עשרה והשלוש־עשרה |
במהלך השנים זכה נוסח ארסמוס, שמביא את הגרסה המאוחרת של הטקסט הביזנטי, למהדורות מודפסות רבות.
7| מיד לאחר שהכתבים המקוריים הגיעו אל יעדם, החלו חברי הקהילה המקומית להעתיק אותם מתוך כוונה לאפשר לכמה שיותר אנשים להתוודע אליהם | המאפיין המרכזי של הטקסט הזה הוא הבהירות והשלמות הסגנונית |
|---|---|
| כריסטיאן דוד גינצבורג — בעצמו יהודי משיחי — עדכן את התרגום של זלקינסון והוציא מהדורה נוספת שנה מאוחר יותר | התרגומים נעשו מחוץ לארץ ישראל כמעט תמיד על ידי לא יהודים |
המניע שלהם הוא אמונה דוֹגמטית שרק הטקסט המקובל של ארסמוס זכה בהשראה אלוהית וכל שאר הטקסטים מעוותים את דבר אלוהים.
| המקרה מלמד, כי ארסמוס היה מוכן להכניס לטקסט היווני שלו קטע שלגביו לא הייתה לו שום אסמכתה בכתבי היד שברשותו ואף לא בשום כתבי יד עתיקים | |
|---|---|
| The Best of Tzvi, edited by Amy Julian, 1998, p | התרגום של זלקינסון-גינצבורג מודפס עד היום במהדורות דו־לשוניות על ידי החברה להפצת כתבי קודש עבריים The Society for Distributing Hebrew Scriptures |
במערב האימפריה התרגום הלטיני של הטקסט היה בשימוש עיקרי — מסיבה זו נשתמרו למעלה מ־8,000 כתבי יד של הטקסט בשפה הזאת.
2