| השורה אומרת כי שדה הקרב הוא רגע האמת בו עומדות למבחן כל ההכנות שעשה הצבא לפני הקרב, הכלים הם כלי המלחמה רובה, מקלע, טנק שיעילותם תעמוד למבחן והחוקות הן מכלול ההוויה הצבאית שמכוון כולו אל רגע הקרב | בחירה מדויקת היא אולי פני המחנה |
|---|---|
| המשורר אינו מכיר את שדה הקרב ומתאר אותו כתמונה הלקוחה מתיאטרון בובות לא משוכלל | As if many soldiers are working and building the camp together quickly and in a hurry |
כל זה מתל ומגדות נחל יהיה עולה ביעף ושב נקטע בילל של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל.
| במקום בו לא היה עד לפני שעות אחדות דבר עומד עתה מחנה צבאי גדול ורחב | פני הבדיחה בצהב בהרות הקיץ, שמושבה על הארגז או על הפח ולקדקדה אגן רקיע מהופך |
|---|---|
| הוא ממש כועס על אותם שירים שאין בהם מורך לב — כלומר שאינם מפחדים | בטקסט שהבאת בציטוט הצבא נערך למלחמה |