| 中国语文 - Ma Jian : 我确已依定量而创造万物，• Menurut suatu qiraat lafal Kulla dibaca KuIlu dan dianggap sebagai Mubtada, sedangkan Khabarnya adalah lafal Khalaqnaahu | English - Sahih International : Indeed all things We created with predestination• It will neither come to an end a moment earlier than its appointed time of end nor survive a moment longer; it has neither existed since eternity nor will exist rill eternity, nor is it the plaything of a child which he may destroy as and when he likes |
|---|---|
| Somali - Abduh : Wax kasta waxaan ku abuurray qadar• Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran• Melayu - Basmeih : Sesungguhnya Kami menciptakan tiaptiap sesuatu menurut takdir yang telah ditentukan• Italiano - Piccardo : Ogni cosa creammo in giusta misura• Swahili - Al-Barwani : Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo• Spanish - Cortes : Todo lo hemos creado con medida• Even according to this universal principle this world too has a destiny in accordance with which it is functioning till an appointed time and will come to an end at an appointed tune |
Bosanski - Korkut : Mi sve s mjerom stvaramo• A thing comes into being at an appointed time, takes a particular form and shape, develops to its fullest extent, survives for a certain period, and then decays and dies at an appointed time.