| לכן לא מן הנמנע כי תדרשו לתרגם מסמך מספרדית לעברית פעם אחת לפחות בחייכם או או | כל תחום דורש ידע ומומחיות במונחים ובכלל בעולם הידע שהוא עולם ומלואו |
|---|---|
| העלייה הגדולה מברית המועצות בתחילת שנות ה-90 הביאה איתה את הצורך לדעת ולהבין את השפה הרוסית | כך תוסיפו כתוביות בעברית ובשפות אחרות לסרטים ולסדרות כך תוסיפו כתוביות בעברית ובשפות אחרות לסרטים ולסדרות רוצים להוסיף כתוביות באופן חוקי, הגייה ותמונות |
מתרגם מקצועי מנוסה יידע איפה צריך לדעת איך הביטוי נאמר באנגלית או בשפה שאליה מתרגמים ובטח ובטח שלא לתרגם תכנים באופן מילולי.
20| תרגום אפוסטיל מאמת באופן גורף את אמיתות התרגום, ומעיד על כך כי כל הפרטים שתורגמו הינם נכונים ומדויקים בהתאם למסמך המקורי | התחלתי לחפש ולחקור את התחום והגעתי למילון מונחים בתחומים אלו מעברית לאנגלית |
|---|---|
| דוגמאות לתרגום ברמות שונות הנה מספר דוגמאות לתרגום ספרותי שקיבלתי ממתרגמים ועם הסבר לרמת התרגומים | קבל עברית-אנגלית תרגומים בעלי הקשר רלוונטי עם דוגמאות אמיתיות למיליוני מילים וביטויים, בזכות טכנולוגיות החיפוש שלנו המופעלות על מאגרי נתונים דו-לשוניים גדולים מאוד |
לכל שפה יש את המבנה שלה, המונחים, אופן ההתבטאות המיוחד וצריך להעביר את המסר שיהיה נאמן למקור ובצורה טבעית.