Swahili - Al-Barwani : Na ni vya Mwenyezi Mungu tu vyote vilivyo fichikana katika ardhi na mbingu na mambo yote yatarejezwa kwake Basi muabudu Yeye na umtegemee Yeye Na Mola wako Mlezi haghafiliki na yale mnayo yatenda• For God's realm is not the realm of a negligent, heedless sovereign who is unaware of what is going on, However, since God is Wise and Forbearing, He does not resort to punishing people hastily | Ayat berikut diturunkan tatkala beberapa orang Yahudi lewat pada sebagian orang-orang Aus dan Khazraj |
---|---|
Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan kepunyaan Allahlah apa yang ghaib di langit dan di bumi dan kepadaNyalah dikembalikan urusanurusan semuanya maka sembahlah Dia dan bertawakkallah kepadaNya Dan sekalikali Tuhanmu tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan• God is cognizant of all that is being done by the two panics engaged in the encounter between belief and unbelief | Jika dibaca yurja'u maka artinya sama dengan lafal yuraddu yaitu dikembalikan urusan-urusan semuanya oleh sebab itu Dia menghukum orang-orang yang durhaka terhadap-Nya maka sembahlah Dia artinya esakanlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya artinya percayalah kepada-Nya karena sesungguhnya Dialah yang mencukupimu |
On the other hand, there are also those who are engaged in making and perpetuating mischief, who have focused all their efforts on brutally persecuting reformers and suppressing their reform efforts.
30Dan sekali-kali Rabbmu tidak lalai dari apa yang mereka kerjakan sesungguhnya Dia sengaja menangguhkan mereka hanya sampai pada saatnya nanti | Indonesia - Bahasa Indonesia : Katakanlah "Hai Ahli Kitab mengapa kamu menghalanghalangi dari jalan Allah orangorang yang telah beriman kamu menghendakinya menjadi bengkok padahal kamu menyaksikan" Allah sekalikali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan• English - Sahih International : Say "O People of the Scripture why do you avert from the way of Allah those who believe seeking to make it [seem] deviant while you are witnesses [to the truth] And Allah is not unaware of what you do"• Somali - Abduh : Ehelu Kitabow maxaad uga Celinaysaan Dadka Eebe Ruuxii Rumeyn idinkoo la dooni Xaqa Qallooc idinkoo marag ah Eebana ma halmaansana waxaad Falaysaan• Dan Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan berupa kekafiran dan mendustakan |
---|---|
Kenapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah dari agama-Nya orang-orang yang beriman melalui pendustaan kalian terhadap Nabi Muhammad saw | Somali - Abduh : Eebe waxaa u sugnaaday waxa ku maqan samoolyinka iyo dhulka xaggiisaana loo celin amarka dhammaan ee caabud oo talo saaro Eebana mahalmaansana waxaad falaysaan• English - Sahih International : And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter all of it so worship Him and rely upon Him And your Lord is not unaware of that which you do• but Allah is not unmindful of all that ye do |
Mereka berang melihat kerukunan mereka lalu mereka bangkit-bangkitkan fitnah yang terjadi di antara mereka di masa jahiliah sehingga mereka pun bersengketa bahkan hampir bunuh-bunuhan.
27